1
00:00:59,185 --> 00:01:01,186
לורה: אם היה לי
ספר זיכרון,

2
00:01:01,187 --> 00:01:04,231
בוודאי הייתי כותב על
ביום שהגענו לנחל שזיפים

3
00:01:04,232 --> 00:01:07,068
וראה לראשונה את הבית
באדמה.

4
00:01:39,392 --> 00:01:42,186
אני יכול לזכור
אבא ומר הנסון

5
00:01:42,187 --> 00:01:46,064
ואיך הם הלכו
והסתכל ודיבר

6
00:01:46,065 --> 00:01:48,735
ואיך תהינו
מה שהם אמרו.

7
00:01:51,613 --> 00:01:54,239
אתה יודע, יש
אל תמהר, מר אינגלס.

8
00:01:54,240 --> 00:01:57,451
אם הייתי במגפיים שלך, הייתי עושה זאת
לחשוב על זה ולישון על זה.

9
00:01:57,452 --> 00:01:59,536
אין מה לחשוב, מר הנסון.
דעתי קבעה.

10
00:01:59,537 --> 00:02:02,080
אני אהיה מחר במטע אגוזי מלך
בוקר לחתום על הניירות.

11
00:02:02,081 --> 00:02:04,458
בְּסֵדֶר,
אני אהיה במפעל.

12
00:02:04,459 --> 00:02:06,084
אני אראה אותך אז.
- נכון.

13
00:02:06,085 --> 00:02:07,962
- ותודה לך.
תודה לך.

14
00:02:18,515 --> 00:02:22,643
ובכן, משפחת אינגלס, בקרוב
אתה מסיים להשרות את הרגליים,

15
00:02:22,644 --> 00:02:24,853
יש לנו עגלה
לפרוק.

16
00:02:24,854 --> 00:02:27,023
אנחנו בבית?

17
00:02:28,525 --> 00:02:30,360
אנחנו בבית.

18
00:02:59,055 --> 00:03:03,433
לורה: אבא עזב את נחל שזיפים עם עלות השחר
ועבד כל היום במטחנה של הנסון

19
00:03:03,434 --> 00:03:06,187
להרוויח עצים שהוא היה צריך
לבנות לנו בית.

20
00:03:08,147 --> 00:03:10,232
חיית מחמד ופטי,
סוסי הצוות שלנו,

21
00:03:10,233 --> 00:03:14,653
לא היו גדולים מספיק כדי למשוך את המחרשה
אבא היה צריך לשבור את הדרת הערבה.

22
00:03:14,654 --> 00:03:16,822
למרות שהצטערנו
לראות אותם הולכים,

23
00:03:16,823 --> 00:03:20,242
אבא החליף אותם למר.
הנסון לטווח של שוורים,

24
00:03:20,243 --> 00:03:25,205
חזק מספיק אבא אמר למשוך את
מדינת איווה 10 מייל לתוך מינסוטה

25
00:03:25,206 --> 00:03:28,835
אם תוכל למצוא
מקום לרתום אותם אליו.

26
00:03:34,549 --> 00:03:38,844
אבא חזר הביתה עם השקיעה, ואז
הוא עבד לאור עששיות.

27
00:03:38,845 --> 00:03:42,180
אמא אמרה שהוא אכל את ארוחת הערב שלו
בזמן שהוא עבד,

28
00:03:42,181 --> 00:03:44,391
וכמעט זה היה נכון.

29
00:03:44,392 --> 00:03:46,685
כי זה קרה
בעיקר בחושך,

30
00:03:46,686 --> 00:03:49,856
הבית שלנו גדל כמו הפטריות
מצאנו ביער.

31
00:03:52,859 --> 00:03:55,611
זה היה בערך כמו שהיינו
כולם עוצרים את נשימתנו

32
00:03:55,612 --> 00:03:59,573
ואז יום אחד הבית החדש שלנו
היה שם, הכל נעשה,

33
00:03:59,574 --> 00:04:01,659
וזה היה יום כניסה.

34
00:04:08,374 --> 00:04:10,042
אנחנו יכולים להיכנס עכשיו?

35
00:04:10,043 --> 00:04:11,585
עדיין לא.

36
00:04:11,586 --> 00:04:13,504
צ'ארלס!

37
00:04:14,714 --> 00:04:16,882
כולנו היינו בפנים
הבית 100 פעמים.

38
00:04:16,883 --> 00:04:19,594
לא, אבל לא היום.
המיוחד של היום.

39
00:04:25,433 --> 00:04:28,018
אנחנו יכולים ללכת להכין
המיטה שלנו?

40
00:04:28,019 --> 00:04:29,102
כַּמוּבָן.

41
00:04:29,103 --> 00:04:30,605
אל תשכח
הכריות שלך.

42
00:04:44,661 --> 00:04:48,288
מרי: המיטה החדשה שלנו הרבה יותר גדולה מ
השני שלנו וגם רך יותר.

43
00:04:48,289 --> 00:04:51,250
זה הבית הכי טוב
היה לנו אי פעם.

44
00:04:55,254 --> 00:05:00,217
יש לנו חלון משלנו,
ואנחנו יכולים לראות את הכוכבים.

45
00:05:00,218 --> 00:05:03,261
אנחנו אמורים לישון
כשהכוכבים יוצאים,

46
00:05:03,262 --> 00:05:05,847
וזה בטוח יהיה נחמד יותר
לשמוע את הגשם על הגג

47
00:05:05,848 --> 00:05:09,226
מאשר שיש
זה מרטיב את כולנו.

48
00:05:09,227 --> 00:05:12,437
בחייך, אתה אמור
לעזור לי לסדר את המיטה.

49
00:05:12,438 --> 00:05:14,648
החלון שלנו.

50
00:05:14,649 --> 00:05:19,319
רצפת עץ.
חלונות זכוכית אמיתיים.

51
00:05:19,320 --> 00:05:23,365
חדר לבנות,
ואחד עבורנו.

52
00:05:23,366 --> 00:05:25,951
אל תשכח...
דלת שננעלת.

53
00:05:25,952 --> 00:05:27,452
גם זה.

54
00:05:27,453 --> 00:05:30,330
עכשיו אם אני שומע זאבים ב
לילה, אני לא אפחד.

55
00:05:30,331 --> 00:05:32,374
שמענו אותם
הרבה פעמים בעבר.

56
00:05:32,375 --> 00:05:34,376
אם היית מפחד
אף פעם לא ידעתי את זה.

57
00:05:34,377 --> 00:05:36,795
הייתי, אבל
אני לא אהיה עכשיו.

58
00:05:36,796 --> 00:05:38,755
לפחות אין לנו
לפחד ממזג האוויר.

59
00:05:38,756 --> 00:05:41,925
יש עדיין הר של עבודה
לעשות והרבה דברים שאנחנו צריכים.

60
00:05:41,926 --> 00:05:44,428
מחרשה, מחרשה,
וזרע.

61
00:05:44,429 --> 00:05:45,388
קארי!

62
00:05:45,389 --> 00:05:49,307
אה-אוי. היי!
קדימה עכשיו, מאנץ'.

63
00:05:49,308 --> 00:05:52,020
החדר שלך
למטה, בסדר?

64
00:05:53,271 --> 00:05:55,188
אני לא מודאג מדי
על החבל.

65
00:05:55,189 --> 00:05:57,399
אני יכול להכין אחד שיעבוד
עד שאוכל לקנות חנות.

66
00:05:57,400 --> 00:05:58,859
אבל חורש וזרע...

67
00:05:58,860 --> 00:06:00,861
אני אצטרך לעבוד
זה בעיר מחר.

68
00:06:00,862 --> 00:06:02,654
אֵיך? יש לנו
ללא מזומן.

69
00:06:02,655 --> 00:06:05,449
טוב, אני אסדר את זה. אתה נותן
אני דואג בקשר לזה, בסדר?

70
00:06:05,450 --> 00:06:07,451
בְּסֵדֶר.

71
00:06:07,452 --> 00:06:09,037
קארי!

72
00:06:10,747 --> 00:06:12,664
אני אשיג אותה.

73
00:06:12,665 --> 00:06:13,915
היי.

74
00:06:13,916 --> 00:06:16,334
מרי: קארי, אתה לא
אמור להיות כאן למעלה.

75
00:06:16,335 --> 00:06:17,753
איך היא טיפסה
הסולם?

76
00:06:17,754 --> 00:06:19,796
Pa: מה אתה מטפס
מסביב לבית עבור?

77
00:06:19,797 --> 00:06:21,298
אתה יודע שאתה לא
אמור לעשות את זה.

78
00:06:21,299 --> 00:06:23,175
מניח שהיא הייתה חייבת לראות
אבל מה היה כאן למעלה.

79
00:06:23,176 --> 00:06:24,426
מיטה בסדר?

80
00:06:24,427 --> 00:06:26,011
זה רך.

81
00:06:26,012 --> 00:06:27,137
מרי:
אני אוהב את זה, אבא.

82
00:06:27,138 --> 00:06:30,515
טוֹב. הנה,
תן לי לנסות את זה.

83
00:06:30,516 --> 00:06:34,853
הו, היי, זה די נחמד
אם אני אומר זאת בעצמי.

84
00:06:34,854 --> 00:06:36,188
איך אתה אוהב
החדר שלך?

85
00:06:36,189 --> 00:06:37,355
זה נפלא.

86
00:06:37,356 --> 00:06:39,816
כֵּן. ויש לי
החליט משהו.

87
00:06:39,817 --> 00:06:41,359
מה זה,
חצי ליטר?

88
00:06:41,360 --> 00:06:44,071
הבית הכי נחמד
מילה יש.

89
00:06:44,072 --> 00:06:46,449
אחד היפים,
זה בטוח.

90
00:06:50,369 --> 00:06:51,745
אתה אוהב את הבית?

91
00:06:51,746 --> 00:06:53,413
טוֹב.

92
00:06:53,414 --> 00:06:55,625
כי יש לנו אחד עכשיו.

93
00:07:03,716 --> 00:07:04,841
שַׁחַר.
עובדים קשה?

94
00:07:04,842 --> 00:07:07,261
בוקר, אינגלס.
לא קשה מדי.

95
00:07:34,914 --> 00:07:37,207
מר אינגלס,
בוקר טוב.

96
00:07:37,208 --> 00:07:38,458
מר אולסון,
מה שלומך

97
00:07:38,459 --> 00:07:40,627
זה הבחור
סיפרתי לך על

98
00:07:40,628 --> 00:07:42,254
נתקלתי
במטחנה של הנסון.

99
00:07:42,255 --> 00:07:43,630
גְבִירתִי.

100
00:07:43,631 --> 00:07:44,881
מה אני יכול לעשות
בשבילך?

101
00:07:44,882 --> 00:07:46,341
ובכן, אני רוצה מחרשה
וזרעי חיטה,

102
00:07:46,342 --> 00:07:47,759
מספיק ל-100 דונם.

103
00:07:47,760 --> 00:07:49,678
אני מבין שאתה
לבנות בית שם בחוץ.

104
00:07:49,679 --> 00:07:51,263
סיימתי הכל
אתמול.

105
00:07:51,264 --> 00:07:53,557
תתחיל לפרוץ עוד מעט
כפי שאני יכול להשיג את המחרשה.

106
00:07:53,558 --> 00:07:56,268
לי, אה, אין לי
כל כסף כרגע.

107
00:07:56,269 --> 00:07:58,270
אני רוצה להתחייב
חלק מהיבול הראשון שלי.

108
00:07:58,271 --> 00:08:01,106
אנחנו כן נותנים קרדיט
לכמה חקלאים

109
00:08:01,107 --> 00:08:02,607
שהכרנו
במשך זמן רב,

110
00:08:02,608 --> 00:08:04,442
אלא רק ל
כמה מהם.

111
00:08:04,443 --> 00:08:08,280
יש סיבה. אנחנו צריכים
הכסף לקנות את הדברים

112
00:08:08,281 --> 00:08:09,781
שאנחנו צריכים
להמשיך בעסק.

113
00:08:09,782 --> 00:08:11,616
אני מבין.
מזומן על חבית,

114
00:08:11,617 --> 00:08:13,451
וזו הדרך
אני אוהב להתעסק ולגלגל,

115
00:08:13,452 --> 00:08:15,370
בדיוק ברגע שאני מקבל
היבול הראשון למכירה.

116
00:08:15,371 --> 00:08:19,624
מר אינגלס, אתה יודע איך
משפחות רבות עוברות לכאן

117
00:08:19,625 --> 00:08:24,087
ולשתול את יבוליהם ולרוץ עוד
חשבונות ממה שהם יכולים לקוות לשלם עבורם

118
00:08:24,088 --> 00:08:26,506
ואז לדלג החוצה פנימה
באישון לילה? הממ?

119
00:08:26,507 --> 00:08:29,092
עכשיו, אני יכול להראות לך
מגירה שלמה מלאה...

120
00:08:29,093 --> 00:08:31,511
גברת אולסון, אני יכול להבטיח
אותך לא הייתה לי כוונה

121
00:08:31,512 --> 00:08:32,929
נגמר ב
באמצע הלילה.

122
00:08:32,930 --> 00:08:34,389
תודה לך.

123
00:08:34,390 --> 00:08:37,225
מר אינגלס, אני... יש
באמת שאין סיכוי שאני יכול...

124
00:08:37,226 --> 00:08:38,853
אני מבין.

125
00:10:02,687 --> 00:10:05,438
מסתכל על שלי
מחרשות בסדר, אתה?

126
00:10:05,439 --> 00:10:06,399
כֵּן.

127
00:10:06,400 --> 00:10:07,440
האם היית
צריך אחד?

128
00:10:07,441 --> 00:10:08,692
בטח יכול.
קוראים לו אינגלס.

129
00:10:08,693 --> 00:10:10,610
ליאם אוניל.
שמח להכיר אותך.

130
00:10:10,611 --> 00:10:12,737
כן, אני צריך מחרשה ו
זרע, מספיק ל-100 דונם.

131
00:10:12,738 --> 00:10:14,197
ובכן, הגעת
לאיש הנכון.

132
00:10:14,198 --> 00:10:15,573
אני מוכר רק
הטוב ביותר.

133
00:10:15,574 --> 00:10:17,033
אין לי כסף מזומן.

134
00:10:17,034 --> 00:10:19,035
אז אני אודה לך
על שלא בזבזתי את הזמן שלי.

135
00:10:19,036 --> 00:10:20,745
כן, יש לי משהו
אתה צריך יותר מכסף.

136
00:10:20,746 --> 00:10:22,330
יש לך עכשיו?

137
00:10:22,331 --> 00:10:25,208
ובכן, מה יכולתי
צריך או להשתמש יותר מכסף?

138
00:10:25,209 --> 00:10:28,754
יֶדַע. מספיק לשים
גג חדש על הסככה ההיא.

139
00:10:33,801 --> 00:10:36,678
אם זה היה בנוי כמו שצריך,
זה לעולם לא היה משתמט.

140
00:10:36,679 --> 00:10:40,223
קניתי את העסק הזה במזומן, ו
כבר לא העברתי את הכסף

141
00:10:40,224 --> 00:10:43,810
ואז הגיעו השלגים האחרונים של החורף,
והם התרסקו בגג.

142
00:10:43,811 --> 00:10:47,105
אני אבנה לך גג כזה
יתמוך מתחת לכל שלג.

143
00:10:47,106 --> 00:10:49,524
למחרשה וזרע.

144
00:10:49,525 --> 00:10:51,401
נכון.

145
00:10:51,402 --> 00:10:53,862
ומי יהיה
לספק את החומר?

146
00:10:53,863 --> 00:10:55,655
ובכן, אתה תעשה.

147
00:10:55,656 --> 00:11:00,744
ובכן, במקרה כזה, בחור, אני אעשה זאת
צריך עוד קצת בצד שלי

148
00:11:00,745 --> 00:11:02,287
לעשות את המציאה שווה.

149
00:11:02,288 --> 00:11:07,292
אני מעביר כמה שקים
של דגן ממנקטו.

150
00:11:07,293 --> 00:11:10,879
אתה תערם את אלה פנימה
הסככה וגם בצורה מסודרת.

151
00:11:10,880 --> 00:11:12,380
ראה שזה נעשה.

152
00:11:12,381 --> 00:11:15,925
תספק אותי בדבר אחד נוסף
ואנחנו יכולים ללחוץ עליו ידיים.

153
00:11:15,926 --> 00:11:18,303
אני רואה אותך עובד
אצל הנסון כל יום.

154
00:11:18,304 --> 00:11:19,971
איך אתה הולך לקבל
משוחרר לעבוד בשבילי?

155
00:11:19,972 --> 00:11:21,639
כבר מסודר
בשביל זה.

156
00:11:21,640 --> 00:11:23,308
תעבוד בשבילך בבוקר, תעבוד
עבור הנסון אחר הצהריים.

157
00:11:23,309 --> 00:11:25,435
אתה נושך
חתיכה גדולה.

158
00:11:25,436 --> 00:11:29,564
אני אהיה אחרי לרצות
זה נעשה תוך 3 שבועות.

159
00:11:29,565 --> 00:11:30,940
זה ייעשה.

160
00:11:30,941 --> 00:11:34,152
להגיד זה דבר אחד,
אבל לעשות זה דבר אחר.

161
00:11:34,153 --> 00:11:35,320
קיבלת את המילה שלי
על זה.

162
00:11:35,321 --> 00:11:36,821
חה חה. ובכן, אם
משהו משתבש,

163
00:11:36,822 --> 00:11:39,574
המילה שלך לא הולכת
להרחיק את הגשם מהמחסן שלי.

164
00:11:39,575 --> 00:11:42,827
אני חושב שאני אצטרך
קצת בטחונות.

165
00:11:42,828 --> 00:11:44,662
כאילו מה?

166
00:11:44,663 --> 00:11:48,249
אני רואה אותך נוהג
עול נאה של שוורים.

167
00:11:48,250 --> 00:11:50,085
עכשיו, פשוט תשמור את זה
ענייני.

168
00:11:50,086 --> 00:11:53,171
אתה חותם על משכנתא
משאירים לי את החיות

169
00:11:53,172 --> 00:11:55,006
למקרה שלא תעשה
העבודה כפי שהובטח.

170
00:11:55,007 --> 00:11:57,425
עכשיו, בלי להעליב, אינגלס.
אין כוונה להעליב בכלל.

171
00:11:57,426 --> 00:12:00,512
זה רק שנשרף
פעם אחת אתה מפחד מהאש.

172
00:12:00,513 --> 00:12:06,727
הייתי אדם מאמין פעם עד א
סככה שנשבעה להיות קול נפלה למטה.

173
00:12:09,021 --> 00:12:11,523
אני בונה גג
ועורמים את התבואה.

174
00:12:11,524 --> 00:12:16,361
בעוד 3 שבועות.

175
00:12:16,362 --> 00:12:19,072
היד שלי על זה.

176
00:12:19,073 --> 00:12:21,409
ואני מקווה שתהיה
מקיים את הבטחתך.

177
00:12:24,370 --> 00:12:26,413
אין כלום
לדאוג.

178
00:12:26,414 --> 00:12:28,790
הבית כולו גמור
למעט ארון

179
00:12:28,791 --> 00:12:29,916
וכמה מדפים.

180
00:12:29,917 --> 00:12:31,501
אין מה למהר
על אלה.

181
00:12:31,502 --> 00:12:33,294
בסדר, אז אני עובד
אצל אוניל למשך 6 שעות.

182
00:12:33,295 --> 00:12:35,213
אני עובד 6 שעות אצל הנסון.
זה 12 שעות.

183
00:12:35,214 --> 00:12:38,508
זה נותן לי הרבה זמן ל
חריש ושאר המטלות.

184
00:12:38,509 --> 00:12:40,552
עם הולך ובא
ואוכל את ארוחת הצהריים שלך,

185
00:12:40,553 --> 00:12:42,387
זה יותר כמו
15 שעות.

186
00:12:42,388 --> 00:12:44,722
עם עבודה חקלאית
נוסף על כך,

187
00:12:44,723 --> 00:12:46,474
אתה לא
יש זמן לנוח.

188
00:12:46,475 --> 00:12:47,976
זה רק
למשך 3 שבועות.

189
00:12:47,977 --> 00:12:50,438
זה הרבה זמן
ללכת בשנתך.

190
00:12:52,231 --> 00:12:54,442
אני יכול לעשות את זה.

191
00:12:55,985 --> 00:12:58,612
אני מאמין שאתה יכול.

192
00:13:17,006 --> 00:13:19,382
מרי, חתוך את זה של קארי
לחמניות חמות בשבילה, בבקשה.

193
00:13:19,383 --> 00:13:22,218
לורה ממש שם.
למה היא לא יכולה לעשות את זה?

194
00:13:22,219 --> 00:13:23,970
כי היא הולכת להגדיר
מקום לאביה.

195
00:13:23,971 --> 00:13:25,430
וואו, וואו, לא עשיתי זאת
יש זמן לאכול.

196
00:13:25,431 --> 00:13:26,598
אני מאחר לעבודה
כבר.

197
00:13:26,599 --> 00:13:27,724
הו, צ'ארלס,
אתה חייב לאכול.

198
00:13:27,725 --> 00:13:29,851
היה לי לחם תירס
הבוקר.

199
00:13:29,852 --> 00:13:31,312
לַחֲכוֹת.

200
00:13:33,939 --> 00:13:35,523
אתה יכול לאכול
אלה במנוסה.

201
00:13:35,524 --> 00:13:36,733
בסדר, בסדר.

202
00:13:36,734 --> 00:13:38,777
נתראה הערב!

203
00:13:41,030 --> 00:13:42,780
אני רוצה מולסה.

204
00:13:42,781 --> 00:13:46,284
כן, יקירי. אבא שלך
שכח את ארוחת הצהריים שלו.

205
00:13:46,285 --> 00:13:49,412
הנה, לורה, רוץ.
תפוס אותו!

206
00:13:49,413 --> 00:13:52,624
אבא! אבא! שכחו
ארוחת הצהריים שלך!

207
00:13:52,625 --> 00:13:54,334
הו, תודה לך,
יקירתי.

208
00:13:54,335 --> 00:13:56,170
שיהיה לך יום נעים.

209
00:14:18,275 --> 00:14:19,735
שַׁחַר.

210
00:14:21,320 --> 00:14:23,196
אה. אינגאלס.

211
00:14:23,197 --> 00:14:25,406
אני דוקטור בייקר.

212
00:14:25,407 --> 00:14:28,076
לא נפגשנו, אבל הנסון
הצביע עלייך.

213
00:14:28,077 --> 00:14:30,245
תענוג לפגוש אותך. יש א
בעיית חישוק קטנה, הא?

214
00:14:30,246 --> 00:14:33,331
כל הגלגל
התפרקו.

215
00:14:33,332 --> 00:14:35,500
ובכן, אני יכול לתקוע את זה
בשבילך לעת עתה.

216
00:14:35,501 --> 00:14:37,627
אתה יכול?

217
00:14:37,628 --> 00:14:38,795
בַּטוּחַ.

218
00:14:38,796 --> 00:14:40,129
אני אהיה בחוב שלך.

219
00:14:40,130 --> 00:14:41,924
אין צרות בכלל.

220
00:14:45,010 --> 00:14:48,096
ואני מודה לך שלא הצבעת
החוצה זה לא היה קורה

221
00:14:48,097 --> 00:14:51,015
אם הייתי זוכר להשרות את
גלגל ותנפח את העץ.

222
00:14:51,016 --> 00:14:53,227
אה, קורה
לכולנו.

223
00:14:54,520 --> 00:14:56,187
ובכן, הייתי בערך
להתחיל ללכת.

224
00:14:56,188 --> 00:14:58,064
לא מצפה קדימה
לזה,

225
00:14:58,065 --> 00:15:01,734
שהיה ער כל הלילה
עם אמא טרייה.

226
00:15:01,735 --> 00:15:03,820
אני אשמח לשלם לך
לזמנך.

227
00:15:03,821 --> 00:15:07,365
לא, תודה. רק טרמפ לתוך
מטע אגוזי מלך יהיה בסדר.

228
00:15:07,366 --> 00:15:08,951
חח, הבנת.

229
00:15:10,452 --> 00:15:14,038
הנסון אמר לי שאתה א
איש טוב שיש בסביבה.

230
00:15:14,039 --> 00:15:16,124
עבודת טחנה, בנייה
בית משלך.

231
00:15:16,125 --> 00:15:19,502
הוא אמר לי שאתה הולך
תתחיל לתקן את הצריף של אוניל.

232
00:15:19,503 --> 00:15:20,962
כן, יש מילה
מסביב מהר.

233
00:15:20,963 --> 00:15:25,342
בעיירה בגודל של אגוז
חורש, מהיר יותר מאשר סקאט.

234
00:15:26,885 --> 00:15:29,887
אני חושב שאתה מוזמן
תוספת לקהילה שלנו.

235
00:15:29,888 --> 00:15:31,014
תודה לך.

236
00:15:31,015 --> 00:15:33,391
שמעתי שיש לך
גם משפחה נחמדה.

237
00:15:33,392 --> 00:15:34,977
אני חושב שכן.

238
00:17:07,569 --> 00:17:09,445
דוק: אינגאלס.

239
00:17:09,446 --> 00:17:10,780
היי, דוקטור.

240
00:17:10,781 --> 00:17:12,824
אתה יודע, זה רק
בחסדי אלוהים

241
00:17:12,825 --> 00:17:15,660
רופא במדינה לא
לצקצק כשהוא מדבר.

242
00:17:15,661 --> 00:17:17,495
לעולם לא תנחש
כמה פעמים

243
00:17:17,496 --> 00:17:19,914
המטופלים שלי משלמים את שלהם
שטרות עם תרנגולות.

244
00:17:19,915 --> 00:17:21,833
לא יכולתי להתחיל
לנחש.

245
00:17:21,834 --> 00:17:24,043
כמובן שיכול להיות שאני
מנציח את המערכת.

246
00:17:24,044 --> 00:17:26,671
פתחתי עוד להקות
ממה שאני יכול לזכור.

247
00:17:26,672 --> 00:17:29,215
אני מקווה שאתה
יכול להשתמש באלה.

248
00:17:29,216 --> 00:17:31,676
בחייך, זה פשוט
קצת נוסף תודה

249
00:17:31,677 --> 00:17:33,220
לעזרתך
הבוקר.

250
00:17:35,431 --> 00:17:37,724
תראה, דוקטור, זה לא זה
אנחנו לא יכולים להשתמש בהם...

251
00:17:37,725 --> 00:17:39,100
קדימה ו
קח אותם, אינגאלס.

252
00:17:39,101 --> 00:17:40,852
תשמח את הזקן.

253
00:17:40,853 --> 00:17:42,937
אתה יודע, הוא לא יעשה זאת
תעז לשמור על התרנגולות האלה

254
00:17:42,938 --> 00:17:47,191
כי ימותו עליו ו
אז אנשים יידעו שהוא רמאי.

255
00:17:47,192 --> 00:17:50,278
הוֹנָאָה! למה,
עז בילי הזקן שלך!

256
00:17:50,279 --> 00:17:51,946
אתה אפילו לא יכול לפוצץ
שריקה בזמן.

257
00:17:51,947 --> 00:17:54,365
הוא איחר ב-3 דקות.

258
00:17:54,366 --> 00:17:57,535
לא! אתה כן
3 דקות מוקדם.

259
00:17:57,536 --> 00:17:59,829
זה זה
שעון זול שלו.

260
00:17:59,830 --> 00:18:02,498
זול, נכון? אינגאלס,
אני אודיע לך

261
00:18:02,499 --> 00:18:04,542
זה מאוד
כרונומטר יקר

262
00:18:04,543 --> 00:18:06,919
נתנו לי כשסיימתי את הלימודים
מבית הספר לרפואה.

263
00:18:06,920 --> 00:18:11,674
אה, אבל אם זה כל כך ישן,
זה שעון חול.

264
00:18:11,675 --> 00:18:14,385
כשסיים את לימודיו,
לא היו להם שעונים.

265
00:18:14,386 --> 00:18:17,639
אתה והשעון שלך
שניהם מבוגרים ממני...

266
00:18:21,935 --> 00:18:24,270
אמא, המשרוקית
נושבת!

267
00:18:24,271 --> 00:18:26,856
לורה, אל תתני
התבשיל רותח יבש.

268
00:18:26,857 --> 00:18:28,733
ברגע שאני מקבל
השוורים נקשו,

269
00:18:28,734 --> 00:18:31,737
אני רוצה שאתה ומרי תיקחו אותם
לשדה בשביל אביך.

270
00:18:58,222 --> 00:18:59,764
לורה: בספר הזיכרון שלי,

271
00:18:59,765 --> 00:19:02,600
הייתי מניח איך אבא השתמש
כל דקה של אור יום

272
00:19:02,601 --> 00:19:04,685
והרבה מהחושך.

273
00:19:04,686 --> 00:19:06,395
הוא אמר שכן
סופרים את הימים

274
00:19:06,396 --> 00:19:09,232
עד שיוכל להישאר בבית
ופשוט לעבוד בחווה.

275
00:19:09,233 --> 00:19:13,361
השאר רק ספרנו
הימים עד יום ראשון,

276
00:19:13,362 --> 00:19:14,695
יום האדון,

277
00:19:14,696 --> 00:19:17,282
כשאבא לקח את כולנו
לכנסייה.

278
00:19:53,151 --> 00:19:56,821
כשאני מסתכל החוצה
על הקהילה שלנו,

279
00:19:56,822 --> 00:19:59,490
אני חייב לומר שאני במצוקה.

280
00:19:59,491 --> 00:20:01,784
עכשיו, אני רואה הרבה
פנים מוכרות,

281
00:20:01,785 --> 00:20:05,706
אבל אני גם רואה
היעדרם של רבים אחרים.

282
00:20:07,791 --> 00:20:11,003
אני רואה כאן הרבה נשים
בלי בעליהם.

283
00:20:13,338 --> 00:20:18,510
אני בטוח שאם הם איבדו אדם אהוב
במהלך השבוע, הייתי שומע על זה.

284
00:20:20,387 --> 00:20:22,680
עכשיו, כולנו
חוטאים,

285
00:20:22,681 --> 00:20:25,016
חלקם במידה פחותה
מאחרים,

286
00:20:25,017 --> 00:20:28,853
אבל בכל זאת חוטאים.

287
00:20:28,854 --> 00:20:34,191
זה רק על ידי הליכה לכנסייה ו
מבקש את סליחתו של האדון

288
00:20:34,192 --> 00:20:36,819
שאנחנו יכולים להיות
נקיים מחטאינו.

289
00:20:36,820 --> 00:20:41,532
תחשוב על זה כמו
אנחנו שרים את מזמור הסיום שלנו...

290
00:20:41,533 --> 00:20:44,953
<i>בוא, חוטא, בוא.</i>

291
00:20:53,712 --> 00:21:01,218
♪ בוא, חוטא, בוא ♪

292
00:21:01,219 --> 00:21:07,016
♪ למה תתעכב יותר? ♪

293
00:21:07,017 --> 00:21:10,144
♪ ישוע אוהב אותך ♪

294
00:21:10,145 --> 00:21:13,439
♪ האהבה שלו היא אמיתית ♪

295
00:21:13,440 --> 00:21:19,737
♪ הוא לא ירחיק אותך ♪

296
00:21:19,738 --> 00:21:23,240
לורה: בעיקר אני אוהבת כנסייה
יותר טוב מבית ספר יום ראשון,

297
00:21:23,241 --> 00:21:24,533
אבל לא היום.

298
00:21:24,534 --> 00:21:25,743
אה, למה לא?

299
00:21:25,744 --> 00:21:27,536
רק בגלל.

300
00:21:27,537 --> 00:21:28,829
אני יודע למה.

301
00:21:28,830 --> 00:21:30,581
כי הכומר אלדן
אמר,

302
00:21:30,582 --> 00:21:33,042
"אם לא תלך
לכנסייה, אתה חוטא,

303
00:21:33,043 --> 00:21:34,794
וחוטאים
נענשים".

304
00:21:34,795 --> 00:21:37,755
הו, אני חושב שהוא התכוון לאנשים ש
לעולם אל תלך לכנסייה בכלל.

305
00:21:37,756 --> 00:21:38,965
אז אבא לא
להיענש.

306
00:21:38,966 --> 00:21:42,760
לא, יקירי.
אביך איש טוב.

307
00:21:42,761 --> 00:21:44,845
הוא שחוק.
הוא צריך לנוח.

308
00:21:44,846 --> 00:21:46,555
יותר מ
הוא צריך כנסייה?

309
00:21:46,556 --> 00:21:49,183
כֵּן. הוא עייף.

310
00:21:49,184 --> 00:21:51,019
יש אבא!

311
00:21:58,860 --> 00:22:01,196
אתן בנות מתעדכנות
עם קארי.

312
00:22:21,550 --> 00:22:23,844
צ'ארלס אינגלס!

313
00:22:26,096 --> 00:22:28,056
קרוליין!

314
00:22:30,642 --> 00:22:32,601
חזרת
כבר, הא?

315
00:22:32,602 --> 00:22:34,812
מוקדם יותר מ
צפוי, ברור.

316
00:22:34,813 --> 00:22:36,647
ובכן, מה הם
אתה מדבר על?

317
00:22:36,648 --> 00:22:39,775
לא יכולת להישאר ער ללכת אליו
הכנסייה, והנה אתה עובד.

318
00:22:39,776 --> 00:22:41,569
אה, קרוליין, התעוררתי
ואת נעלמת.

319
00:22:41,570 --> 00:22:43,487
פשוט לא יכולתי לשבת
הבית לא עושה כלום.

320
00:22:43,488 --> 00:22:46,407
צ'ארלס, יומו של האדון נקבע
בצד לפולחן ולמנוחה.

321
00:22:46,408 --> 00:22:49,410
קרוליין, יש לי שדה לחרוש, ו
אלוהים לא הולך לחרוש את זה בשבילי.

322
00:22:49,411 --> 00:22:50,745
כלומר
חילול הקודש!

323
00:22:50,746 --> 00:22:52,204
ובכן, לך אולי,
אבל לא לאלוהים.

324
00:22:52,205 --> 00:22:54,374
הוא מבין בחקלאים.
היי!

325
00:23:25,614 --> 00:23:27,114
אני מצטער שלא עשיתי זאת
ללכת לכנסייה.

326
00:23:27,115 --> 00:23:28,991
כדאי לך
הלכו לכנסייה.

327
00:23:28,992 --> 00:23:32,245
בגלל זה בדיוק אמרתי שאני
סליחה שלא הלכתי לכנסייה.

328
00:23:34,414 --> 00:23:37,083
זה לא כנסייה
אני מודאג לגבי.

329
00:23:37,084 --> 00:23:41,045
זה אתה. אתה
עובדים קשה מדי.

330
00:23:41,046 --> 00:23:42,379
לא, החלק הגרוע ביותר
מזה נגמר.

331
00:23:42,380 --> 00:23:44,131
זה פשוט
קצת עכשיו.

332
00:23:44,132 --> 00:23:48,219
קדימה,
לסבול איתי, הא?

333
00:23:48,220 --> 00:23:52,557
הזמן שבילה בכעס
איתך זה בזבוז כזה.

334
00:23:53,725 --> 00:23:56,185
אני מצטער.

335
00:23:56,186 --> 00:23:57,854
כך גם אני.

336
00:25:07,132 --> 00:25:12,053
אינגאלים!

337
00:25:13,638 --> 00:25:15,097
אינגאלים!

338
00:25:15,098 --> 00:25:16,974
כֵּן.

339
00:25:16,975 --> 00:25:20,686
הסתכלתי בדף הזמן שלך,
הימים והשעות שעבדת,

340
00:25:20,687 --> 00:25:22,271
ואת חשבון העצים שלך.

341
00:25:22,272 --> 00:25:26,942
היום בזמן הפסקה,
אני חייב לך חצי דולר.

342
00:25:26,943 --> 00:25:28,235
הפתעת?

343
00:25:28,236 --> 00:25:30,654
לא, לא מופתע.
מרוצה היא המילה.

344
00:25:30,655 --> 00:25:31,780
אני שמרתי
לעקוב אחר עצמי.

345
00:25:31,781 --> 00:25:33,157
קצת כמו טיפוס
הר.

346
00:25:33,158 --> 00:25:34,825
אתה לא יכול לחכות
עד שתגיע לפסגה.

347
00:25:34,826 --> 00:25:37,369
חה חה חה! כן,
גם אני מרוצה.

348
00:25:37,370 --> 00:25:38,996
היית
עובדים קשה.

349
00:25:38,997 --> 00:25:41,540
איך העבודה
בא לאוניל?

350
00:25:41,541 --> 00:25:42,917
הכל מלבד גמור.

351
00:25:42,918 --> 00:25:45,711
אני אומר לך מה, מתי אתה
לסיים שם

352
00:25:45,712 --> 00:25:47,630
ואתה מקבל
לנוח לעצמך,

353
00:25:47,631 --> 00:25:51,383
אם אתה רוצה, בוא ו
לעבוד חצי ימים בשבילי.

354
00:25:51,384 --> 00:25:53,302
הייתי רוצה את זה.

355
00:25:53,303 --> 00:25:54,803
גם אני הייתי רוצה את זה.

356
00:25:54,804 --> 00:25:56,430
טוֹב. חה חה!

357
00:25:56,431 --> 00:25:58,391
תודה לך.

358
00:26:14,491 --> 00:26:15,950
קרוליין!

359
00:26:15,951 --> 00:26:17,201
מה זה?

360
00:26:17,202 --> 00:26:20,079
ובכן, אני בבית.
זה מה שזה.

361
00:26:20,080 --> 00:26:23,375
ואני מת מרעב. אישה, קחי
ארוחת הערב שלי בזמן שאני מתרחץ.

362
00:26:32,342 --> 00:26:35,219
אה, זה טוב!

363
00:26:35,220 --> 00:26:36,762
אתה באמת
מרגיש טוב.

364
00:26:36,763 --> 00:26:39,306
הו, זה יום טוב.

365
00:26:39,307 --> 00:26:40,849
איפה הבנות?

366
00:26:40,850 --> 00:26:42,726
במיטה.

367
00:26:42,727 --> 00:26:46,105
במיטה! של השמש
בקושי למטה.

368
00:26:46,106 --> 00:26:48,649
קצת מוקדם לשים
אותם למיטה, לא?

369
00:26:48,650 --> 00:26:53,405
ובכן, זה פשוט נראה קל יותר ו
שקט יותר אם הם לא היו מתחת לרגליים.

370
00:26:56,283 --> 00:26:57,951
אני אביא לך את ארוחת הערב.

371
00:26:59,286 --> 00:27:01,371
האם הייתי כל כך גרוע?

372
00:27:03,081 --> 00:27:07,251
אני כן זוכר שאמרתי להם לעשות זאת
להיות בשקט כמה פעמים.

373
00:27:07,252 --> 00:27:08,294
זוג.

374
00:27:08,295 --> 00:27:09,795
אֲחָדִים.

375
00:27:09,796 --> 00:27:11,381
4-

376
00:27:12,257 --> 00:27:13,883
אני מצטער.

377
00:27:16,511 --> 00:27:19,263
למה שלא תקבל את ארוחת הערב שלי,
ואני אהיה למטה בעוד דקה.

378
00:27:19,264 --> 00:27:21,765
ברוך הבא הביתה.

379
00:27:21,766 --> 00:27:23,476
קח את ארוחת הערב שלי.

380
00:27:52,672 --> 00:27:54,799
קצת מוקדם כדי
תישן, לא?

381
00:27:56,134 --> 00:27:59,345
ובכן, לא היינו
די ישן, אבא.

382
00:27:59,346 --> 00:28:03,140
הו, זה טוב. חשבתי
אולי אספר לך סיפור.

383
00:28:03,141 --> 00:28:05,517
- כן, אבא!
הו, בבקשה, אבא!

384
00:28:05,518 --> 00:28:06,935
בסדר,
תן לי לראות.

385
00:28:06,936 --> 00:28:10,814
אה, כן, יש לי אחד
על איכר נרגן.

386
00:28:10,815 --> 00:28:15,694
תראה, החקלאי הזועף הזה היה מקבל
לקום כל בוקר לפני הזריחה

387
00:28:15,695 --> 00:28:17,237
ולרדת לעבודה.

388
00:28:17,238 --> 00:28:19,031
לפעמים הוא אפילו
לשכוח להיפרד

389
00:28:19,032 --> 00:28:21,951
לאשתו ושלו
3 ילדות קטנות ויפות.

390
00:28:23,078 --> 00:28:24,828
וכל לילה
כשהחשיך,

391
00:28:24,829 --> 00:28:27,831
אשתו תשים את ה-3 שלו
בחורות יפות לישון ממש מוקדם

392
00:28:27,832 --> 00:28:30,542
כדי שהוא לא יתמרמר עליו
אותם כשהוא הגיע הביתה.

393
00:28:30,543 --> 00:28:33,087
זה עשה את השלם
המשפחה מרגישה קצת עצובה

394
00:28:33,088 --> 00:28:36,173
כי הם יכלו לזכור מתי
פעם היה לו זמן לאשתו

395
00:28:36,174 --> 00:28:40,177
וזמן לשחק איתם משחקים
3 הבנות הקטנות והיפות שלו,

396
00:28:40,178 --> 00:28:43,931
אפילו לקחת אותם
לכנסייה.

397
00:28:43,932 --> 00:28:46,225
אז יום אחד האיכר ההוא הסתכל
מסביב ואמר לעצמו,

398
00:28:46,226 --> 00:28:48,060
"חקלאי,
אתה זועף."

399
00:28:48,061 --> 00:28:51,313
והוא סיים את כל שלו
עבודה, כמעט הכל,

400
00:28:51,314 --> 00:28:56,110
הוא חזר הביתה, והוא סיפר את שלו
אישה יפה ושלוש הבנות היפות שלו

401
00:28:56,111 --> 00:28:58,946
שמחר הוא היה
הולך לקחת אותם

402
00:28:58,947 --> 00:29:03,242
על הכי גדול, הכי טוב
פיקניק כל היום בכל הזמנים.

403
00:29:03,243 --> 00:29:05,702
הו, תודה לך, אבא!

404
00:29:05,703 --> 00:29:08,915
אני מבטיח שלא
להיות זועף.

405
00:29:11,167 --> 00:29:14,795
צ'ארלס: מהרו, האחרון
למטה אחד הוא ביצה רקובה!

406
00:29:14,796 --> 00:29:17,632
קדימה, ג'ק,
אנחנו הולכים לנצח!

407
00:30:08,183 --> 00:30:10,560
היי, תראה!

408
00:30:13,104 --> 00:30:15,355
זה גבוה מ
חלק מהציפורים.

409
00:30:15,356 --> 00:30:16,900
הרבה יותר גבוה.

410
00:30:23,239 --> 00:30:25,908
לא הכרתי אבא
יכול להטיס עפיפון.

411
00:30:25,909 --> 00:30:29,245
גם אני לא, מרי.

412
00:30:46,137 --> 00:30:47,764
אני אקבל את זה!

413
00:31:22,465 --> 00:31:24,717
צ'ארלס!

414
00:31:32,559 --> 00:31:33,977
צ'ארלס.

415
00:31:35,186 --> 00:31:36,520
לא.

416
00:31:36,521 --> 00:31:37,688
אה.

417
00:31:37,689 --> 00:31:38,855
אל תזוז.

418
00:31:38,856 --> 00:31:41,608
לורה, רוץ לקבל
מר הנסון.

419
00:31:41,609 --> 00:31:44,653
תגיד לו שאבא צריך
ד"ר בייקר ועגלה!

420
00:31:44,654 --> 00:31:46,906
לְמַהֵר!

421
00:31:58,042 --> 00:32:03,171
לא מפסיק להדהים אותי הדרכים
אדם יכול למצוא לפגוע בעצמו.

422
00:32:03,172 --> 00:32:08,010
מטפסים על עצים! תוהה אותך
לא שבר לך את הצוואר.

423
00:32:08,011 --> 00:32:10,930
לא יכול היה לפגוע באף אחד
גרוע מזה.

424
00:32:12,515 --> 00:32:14,516
בְּסֵדֶר.

425
00:32:14,517 --> 00:32:17,894
עכשיו למיטה.

426
00:32:17,895 --> 00:32:19,271
קַל.

427
00:32:19,272 --> 00:32:20,397
אה.

428
00:32:20,398 --> 00:32:21,732
כואב, הא?

429
00:32:21,733 --> 00:32:23,525
רק קצת, דוקטור.

430
00:32:23,526 --> 00:32:26,111
ובכן, זה צפוי
עם 4 צלעות שבורות.

431
00:32:26,112 --> 00:32:31,742
אבל אתה תתקן מהר. אתה תקום ו
להסתובב תוך שבוע, 10 ימים.

432
00:32:31,743 --> 00:32:34,870
כן, השאר
יעשה לך טוב.

433
00:32:34,871 --> 00:32:37,914
אני לא יכול לבלות שבוע במיטה.
יש לי הרבה עבודה לעשות.

434
00:32:37,915 --> 00:32:39,958
אתה עושה מה
הרופא אומר לך.

435
00:32:39,959 --> 00:32:41,752
אני אדבר
לאוניל.

436
00:32:41,753 --> 00:32:43,962
ערימת התבואה
יכול לחכות.

437
00:32:43,963 --> 00:32:45,922
זה לא סתם
עורמים את התבואה.

438
00:32:45,923 --> 00:32:47,466
יש לי לעשות חריש, אני
קיבל עבודה ברפת.

439
00:32:47,467 --> 00:32:49,302
זה יצטרך לחכות.

440
00:32:50,887 --> 00:32:54,056
אבדוק שוב בעוד זוג
של ימים, גברת אינגלס.

441
00:32:54,057 --> 00:32:56,517
תודה, דוקטור.
אני אראה אותך בחוץ.

442
00:32:59,228 --> 00:33:01,147
אתה נשאר במיטה.

443
00:33:35,181 --> 00:33:37,767
אתן בנות לא נותנות
לחם התירס נשרף.

444
00:33:49,987 --> 00:33:51,655
אתה נראה יותר טוב.

445
00:33:51,656 --> 00:33:54,116
אני מרגיש יותר טוב.

446
00:33:54,117 --> 00:33:56,536
המרק הזה מריח טוב.

447
00:34:02,500 --> 00:34:04,584
אפשר לשאול אותך
טובה?

448
00:34:04,585 --> 00:34:06,169
מממ-

449
00:34:06,170 --> 00:34:08,004
אני לא רוצה שתצא
ולעשות עוד כל חריש.

450
00:34:08,005 --> 00:34:09,923
אנחנו כבר
דיבר את זה.

451
00:34:09,924 --> 00:34:11,633
לא, דיברתי, אבל
לא הקשבת.

452
00:34:11,634 --> 00:34:14,761
יש לחרוץ את השדה
לפני שניתן לשתול אותו.

453
00:34:14,762 --> 00:34:17,389
עכשיו, אלוהים לא
הולך לעשות את זה.

454
00:34:17,390 --> 00:34:18,849
לורה:
לחם התירס נגמר, אמא.

455
00:34:18,850 --> 00:34:21,893
מגיע, יקירי.

456
00:34:21,894 --> 00:34:24,354
זה לא חילול קודש.
אמרת את זה.

457
00:34:24,355 --> 00:34:29,110
אם אלוהים מבין חקלאים, הוא
מבין את נשות החקלאים.

458
00:35:05,772 --> 00:35:07,147
גברת אינגלס.

459
00:35:07,148 --> 00:35:08,273
כֵּן.

460
00:35:08,274 --> 00:35:09,733
אני ליאם אוניל.

461
00:35:09,734 --> 00:35:13,361
בעלך נדבק
לעשות קצת עבודה בשבילי.

462
00:35:13,362 --> 00:35:15,030
כן, מה שלומך?

463
00:35:15,031 --> 00:35:19,117
מוטרד, גברתי. בעלך
הותיר מראה של עבודה בטל.

464
00:35:19,118 --> 00:35:22,037
הוא נפגע. ד"ר בייקר
אמר לו להישאר במיטה.

465
00:35:22,038 --> 00:35:24,664
כן, אני מצטער על כך
אני אמור לשמוע את זה,

466
00:35:24,665 --> 00:35:26,750
אבל אין לזה שום קשר
עם העניין בהישג יד.

467
00:35:26,751 --> 00:35:31,046
משכנתא, גברתי.
בעלך חתם על זה,

468
00:35:31,047 --> 00:35:33,757
מבטיח כי העבודה
ייעשה בזמן

469
00:35:33,758 --> 00:35:37,219
או עול שוורים
יפתור לי.

470
00:35:37,220 --> 00:35:40,430
ובכן, העבודה לא נעשתה, ו
זו העובדה הפשוטה והפשוטה.

471
00:35:40,431 --> 00:35:45,227
אני יודע, מר אוניל, אבל מר.
הנסון היה אמור לספר לך

472
00:35:45,228 --> 00:35:46,478
בעלי נפגע.

473
00:35:46,479 --> 00:35:49,689
לפגיעה אין מה לעשות
לעשות עם העניין.

474
00:35:49,690 --> 00:35:51,608
בעלך נכשל
לעשות כפי שהוא הבטיח,

475
00:35:51,609 --> 00:35:54,152
ועכשיו השוורים הם שלי, אז
באתי לאסוף אותם.

476
00:35:54,153 --> 00:35:57,739
בבקשה אל תעשה זאת.

477
00:35:57,740 --> 00:36:00,826
אני יודע איך אתה מרגיש.
באמת שכן.

478
00:36:00,827 --> 00:36:04,955
אבל אם בעלך היה במצב שלי,
הוא היה עושה בדיוק אותו דבר.

479
00:36:04,956 --> 00:36:07,249
אני מצטער.

480
00:36:07,250 --> 00:36:09,168
סאליבן!

481
00:36:30,857 --> 00:36:33,693
ד"ר בייקר אמר שלא
לקום מהמיטה.

482
00:36:35,361 --> 00:36:37,279
הוא אמר הרבה דברים.

483
00:36:37,280 --> 00:36:42,158
בבקשה, רק ספר לי מה אוניל אמר
כשהוא הראה לך את המשכנתא.

484
00:36:42,159 --> 00:36:45,203
הוא אמר שלא עשית את העבודה.
השוורים היו שלו.

485
00:36:45,204 --> 00:36:46,913
עכשיו לא היה כלום
אני יכול לעשות בקשר לזה.

486
00:36:46,914 --> 00:36:48,498
אין שום דבר
אתה יכול לעשות בקשר לזה.

487
00:36:48,499 --> 00:36:50,292
אני אף פעם לא צריך
חתמו עליו.

488
00:36:50,293 --> 00:36:52,377
אבל כן חתמת על זה,
ואתה לא יכול להילחם בזה.

489
00:36:52,378 --> 00:36:54,671
עכשיו בבקשה תחזור למיטה
לפני שתפגע בעצמך.

490
00:36:54,672 --> 00:36:56,882
לא, מר אוניל ואני
הולך לנהל שיחה נוספת.

491
00:36:56,883 --> 00:36:58,508
- זה לא נגמר.
- אבל זה כן!

492
00:36:58,509 --> 00:37:00,260
לא, זה לא, כי אני כן
לא מתכוון לתת לזה.

493
00:37:00,261 --> 00:37:02,929
אנחנו מאבדים את השוורים האלה,
אני לא יכול לעשות יבול.

494
00:37:02,930 --> 00:37:05,015
אני לא יכול לעשות יבול,
אנחנו מאבדים הכל.

495
00:37:05,016 --> 00:37:08,811
זה קרה לי בקנזס.
זה לא הולך לקרות כאן.

496
00:37:22,742 --> 00:37:24,492
לך הביתה, ג'ק.
לך הביתה.

497
00:37:24,493 --> 00:37:26,412
לך הביתה.

498
00:37:58,778 --> 00:38:01,363
דורפלר, אם כן
בסדר איתך,

499
00:38:01,364 --> 00:38:04,199
אני אתן לך כמה תרנגולות פנימה
תשלום עבור עבודת הפרזול הזו.

500
00:38:04,200 --> 00:38:06,910
יש לי עוד תרנגולות
עכשיו ממה שאני יכול להשתמש.

501
00:38:06,911 --> 00:38:10,080
חצי מהלקוחות שלי היו
משלמים לי עם תרנגולות.

502
00:38:10,081 --> 00:38:12,458
אף פעם לא חשבתי על זה.

503
00:38:14,251 --> 00:38:16,504
ובכן, תראה מי כאן.

504
00:38:19,757 --> 00:38:21,257
אינגאלס.

505
00:38:21,258 --> 00:38:24,219
חשבתי שאמרת שהוא הולך
להיות במיטה לזמן מה.

506
00:38:24,220 --> 00:38:26,973
זה המקום שבו
הוא צריך להיות.

507
00:39:25,322 --> 00:39:30,827
ובכן, אינגלס, אתה
נראה גרוע, בחור.

508
00:39:30,828 --> 00:39:32,662
לא באתי לכאן כדי
לדבר על הבריאות שלי.

509
00:39:32,663 --> 00:39:34,831
״זה רק
נימוס.

510
00:39:34,832 --> 00:39:36,666
אני רוצה לראות
את המשכנתא.

511
00:39:36,667 --> 00:39:38,877
עשית מתי
חתמת על זה, בחור.

512
00:39:38,878 --> 00:39:41,338
ואז אני אראה
את זה שוב. עַכשָׁיו.

513
00:39:42,840 --> 00:39:47,510
אה, זה התאריך
אתה תוהה לגבי.

514
00:39:47,511 --> 00:39:50,639
החוזה
יפוג הלילה.

515
00:39:53,684 --> 00:39:55,769
אחר כך השוורים
עדיין שלי.

516
00:39:55,770 --> 00:39:58,354
ובכן, לכמה שעות
יותר, עד חצות.

517
00:39:58,355 --> 00:40:00,899
יצאתי ממך
בעניין אחר.

518
00:40:00,900 --> 00:40:03,736
ידעתי שאתה לא תהיה
מסוגל לקיים את הבטחתך כאן.

519
00:40:05,404 --> 00:40:07,447
אז גנבת את השוורים.

520
00:40:07,448 --> 00:40:11,201
ובכן, לא, בחור, הייתי
רק עושה לך טובה,

521
00:40:11,202 --> 00:40:13,078
חוסך לך טיול
לתוך העיר.

522
00:40:13,079 --> 00:40:15,538
אם אתה רוצה לעשות לי טובה,
אתה תיתן לי עוד כמה ימים.

523
00:40:15,539 --> 00:40:19,918
הו, סליחה כמוני, לפי מבטך,
זה ייקח הרבה יותר מזה.

524
00:40:19,919 --> 00:40:22,754
חוץ מזה, כשיש מציאה
מוכה ונייר חתום,

525
00:40:22,755 --> 00:40:25,215
לכל הצדדים יש
לעמוד בו.

526
00:40:25,216 --> 00:40:30,011
ובכן, אני מתכוון. הגעתי עד חצות
כדי לקיים את סוף העסקה שלי.

527
00:40:30,012 --> 00:40:34,058
יש לי הרבה ערימה
לעשות. הכי טוב לי להגיע לזה.

528
00:40:45,236 --> 00:40:47,696
תוהה מה
הוא מוכן.

529
00:40:50,407 --> 00:40:53,118
זה נראה כאילו הוא
לחזור לעבודה.

530
00:40:53,119 --> 00:40:55,955
הממ.

531
00:43:14,301 --> 00:43:17,554
אבא! אבא!

532
00:43:20,474 --> 00:43:25,854
מרי... חצי ליטר,
אני רוצה שתלך הביתה.

533
00:43:27,731 --> 00:43:30,442
שמע אותי, אני רוצה אותך
ללכת הביתה.

534
00:43:33,779 --> 00:43:36,532
קדימה. אנחנו נעשה את זה.

535
00:45:18,509 --> 00:45:22,220
עכשיו, חברים, עכשיו,
כל זה טעות.

536
00:45:22,221 --> 00:45:27,141
תראה, אף פעם לא התכוונתי
לנצל.

537
00:45:27,142 --> 00:45:30,436
אה, תראה...

538
00:45:30,437 --> 00:45:34,982
זו הייתה עסקה עסקית. עכשיו, זהו
כל מה שהיה, היה רק עסקים.

539
00:45:34,983 --> 00:45:40,071
אני... אה... כשראיתי את הבחור המסכן
ליפול והוא והשק הזה,

540
00:45:40,072 --> 00:45:43,366
ואז הקטנים, הם
באים לעזור לאבא שלהם.

541
00:45:43,367 --> 00:45:46,786
תראה, ובכן, אני נשבע
על הקבר של אמי,

542
00:45:46,787 --> 00:45:49,581
התכוונתי לתת
השוורים בחזרה.

543
00:46:31,623 --> 00:46:33,583
לך לאט עכשיו, אינגלס.

544
00:46:33,584 --> 00:46:36,836
זו הדרך
השוורים אוהבים את זה.

545
00:46:36,837 --> 00:46:38,004
תודה שלי
לכולכם.

546
00:46:38,005 --> 00:46:42,091
הו, זה עשה לנו טוב
להזיע קצת.

547
00:46:42,092 --> 00:46:45,928
הלוואי שיהיו כמה
דרך שאוכל להחזיר לך.

548
00:46:45,929 --> 00:46:48,681
אה, כן, שם
הוא משהו.

549
00:46:48,682 --> 00:46:52,935
אממ, חשבנו להחזיק
תחרות חריש וחרדה

550
00:46:52,936 --> 00:46:54,520
בכנסייה ביום ראשון,

551
00:46:54,521 --> 00:46:58,734
וזו תהיה טובה עבורנו
אם נוכל להשתמש באדמתך.

552
00:47:06,742 --> 00:47:08,784
יש עסקה.

553
00:47:08,785 --> 00:47:10,329
עִסקָה.

554
00:47:11,955 --> 00:47:13,915
תודה לך.

555
00:47:13,916 --> 00:47:15,918
קדימה,
בוא נלך הביתה.

556
00:47:35,896 --> 00:47:37,438
אה-הא.

557
00:47:37,439 --> 00:47:40,609
אתה עדיין
3 דקות מוקדם.

558
00:48:14,476 --> 00:48:17,436
לורה: זה היה שלנו
השיבה הביתה הכי מאושרת אי פעם.

559
00:48:17,437 --> 00:48:21,232
אבא אמר שהוא שמח שהגענו
לחיות על גדות נחל שזיף,

560
00:48:21,233 --> 00:48:26,362
כי כאן הוא קצר יבול
הוא לא ידע שהוא נטע...

561
00:48:26,363 --> 00:48:28,699
קציר של חברים.